Wo liegt Hawaii ?
Where is Hawaii ?
Die Hawaii Inseln
The Hawaii'n islands
Big Island
Big Island
Hawaii steht schon lange auf unserer Wunschliste. Wir stellen uns auf Vulkane, Strände, Musik, Palmen und Sonnenschein ein - mal schauen was wir vorfinden. Von Kalifornien fliegen wir Richtung Südwesten und landen nach 5 Stunden auf Big Island.
Wir haben einen Mietwagen und für die erste Woche ein Airbnb auf der Ostseite der Insel gebucht. Vom Flughafen im Westen fahren wir einmal quer über die Insel am Mauna Kea vorbei - mit 4,206m, der höchste Vulkan auf Big Island, zu unserer Überraschung, im Dezember sogar mit Schneekappe. Hier ein interessanter Vergleich: der Mt Everest misst vom Fuß bis zum Gipfel 8,848m - der Mauna Kea 9,148m - denn 4,942m liegen unter dem Meeerespiegel.
Hawaii has been on our bucket list for quite some while. We expect volcanoes, beaches, music, palm trees and sunshine - well, let's see what we get. Our flight departs from California in a south westerly direction and we land 5 hours later on Big Island.
We booked a rental car and for the first week we have an Airbnb accomodation on the eastern part of the island. We leave the airport, which is located in the western part and drive accross the island passing Mauna Kea - with 13.795ft, the highest volcano on Big Isalnd. We are surprised to see the it with a snow cap - it's December. Also, here is an interesting comparison: Mt Everest measures from foot to summit 29.021ft - Mauna Kea measures 30.005ft - as 16.209ft are below sea level.
Hawaii hat ganz unterschiedliche Vegetationszonen. Von der sehr trockenen Westseite fahren wir direkt in den "Regenwald"! Zunächst sind wir über das üppige Grün sehr erfreut - im Garten unserer Unterkunft wachsen Apfelsinen, Pomelos, Avocados und Lychees. Wir dürfen pflücken so viel wir möchten.
Hawaii has many different vegetation zones. While driving from west to east, the vegetation changes from very arid to rain forest. Initially, we are quite excited to see so much green - the orchard of our accomodation grows oranges, pomelos, avocados and lychees. We can pick as many as we like.
Nach einem vitaminreichen Frühstück auf unserer Veranda erkunden wir am nächsten Tag die nähere Umgebung und fahren an der Ostküste entlang nach Norden. Weiße Sandstrände suchen wir vergeblich - hier ist alles vulkanisch schwarz. Die felsige Küste wird nur selten von sandigen Buchten unterbrochen.
The next morning we enjoy a lot of vitamines on our veranda before we start exploring the vicinity along the north eastern coast. Beaches with white sand are nowhere to find - everything here is volcanic black. The rocky coastline bears only a very few sandy bays.
Um zu dem Sandstrand im Waipi'o Valley zu gelangen, müssen wir das Auto stehen lassen und die letzte Meile ca 300 Höhenmeter steil hinunter laufen. Der Rückweg ist gefühlt doppelt so lang.
We have to leave the car behind in order to get to the sandy beach in Waipi'o Valley - the last mile is a hike down a very steep 900ft decent. The way back feels like double the distance.
Hawaii ohne Vulkane wäre nicht Hawaii. Wir besuchen den Hawaii Volcanoes National Park. Fasziniert durchqueren wir zu Fuss den Krater des Kilauea Iki, der 1959 das letzte Mal ausgebrochen ist. Ebenso imposant sind die Lava Röhren, durch die man durch laufen kann.
Hawaii without volcanoes is not Hawaii. We visit the Hawaii Volcanoes NP. It is quite fascinating to hike across the crater of Kilauea Iki, which last erupted in 1959. Impressive too, is to walk through a lava tube.
Die Vulkane auf Hawaii sind noch immer sehr aktiv. Aus dem Halema'uma'u Krater nebenan qualmt es gewaltig - bei Nacht ist die glühende Lava besonders gut zu sehen. Was für ein eindrucksvolles Naturschauspiel!
The volcanoes on Hawaii are still pretty aktiv. Smoke rises from the Halema'uma'u crater - the lava is visable quite well at night. What a spectacular play by nature!
Unseren dritten Tag verbringen wir im Botanischen Garten bei Hilo. Die Vielfalt und Einzigartigkeit der Blüten ist überwältigend. Es fällt schwer den Finger vom Auslöser der Kamera zu nehmen.
We spend our third day in the botanical garden near Hilo. The variety and uniqueness of the many flowers are overwhelming. It is not easy to keep your finger off the trigger of the camera.
In den zwei darauf folgenden Tagen wird uns bewusst, warum der Regenwald Regenwald heißt. Ein Tiefdruckgebiet nistet sich ein. Es schüttet non-stop, so viel Regen auf einmal haben wir noch nicht erlebt.
Zu Veranschaulichung: Die Rainbow Falls - vor und nach dem Regen!
During the next two days we realize why the rainforest is actually called a rainforest. A low pressure sytem moves in. It rains non-stop, we haven't seen so much rain in our life time.
To put it into pictures: The Rainbow Falls - before and after the rain!
Das ist jetzt ein bisschen zu viel Regen - unsere Zeit in der ersten Unterkunft ist eh zu Ende. Wir sind froh in den trockeneren Südwesten von Big Island umzuziehen.
This is a bit too much rain - our time at our first rental accomodation is over any way. We are looking forward to move to our next place at the rather arid southwest of Big Island
Uups - hier ist die Straße unter der Lava vom letzten Vulkanausbruch begraben - das passiert hier öfter. Bei unserer neuen Unterkunft scheint schon mal die Sonne.
Ooops - the road here is covered by the last volcanic eruption - this seems to happen quite often here. Well, we have sunshine at out new accomodation.
Erst bei genauerem Hinschauen entdecken wir die Schildkröten,die hier regelmäßig an den Punalu'u Black Sand Beach kommen, um sich auszuruhen.
Only after a closer look we spot these turtles, which regularily come ashore at Punalu`'u Black Sand Beach to rest.
Hawaii ist bekannt für seinen guten Kona Kaffee. Wir besichtigen eine Kaffee Plantage und bekommen den Verarbeitungsablauf von der Kaffeeplfanze bis in die Tasse erklärt - sogar mit anschließender Kaffeeprobe.
Hawaii is known for it's good Kona coffee. While taking a tour on a coffee farm, we learn everything from the coffee plant to what ends up in a cup - including coffee tasting.
Diese Dose stand auf unserem Veranda Tisch - wir haben uns zuerst gefragt, was das ist? Wir haben versucht die Schale zu knacken - ist ziemlich hart - und zum Vorschein kam eine Macadamia Nuss. Die ungerösteten Nüsse direkt vom Baum schmecken sehr lecker, wenn das Knacken nicht so mühsam wäre.
We find this can on our veranda table - asking ourselves what the content might be. We tried to crack the shell - it's pretty hard - only to find a macadamia nut inside.The unroasted nuts directly from the tree taste great - if only the cracking of the shell would be easier.
Zur Abwechslung mal ein bisschen Geschichte. Wusstet ihr, dass der bekannte Seefahrer und Entdecker Captain James Cook auf Hawaii sein Ende fand? Hier in der Kealakekua Bucht wurde er 1779 von den Hawaiins getötet.
Derweil wir Captain Cook gedacht haben, fallen uns im klaren Wasser die vielen bunten Fische auf. Dies ist das reinste Schnorchelparadies. Wir beschließen nochmal hier her zukommen - aber dann mit Schnorchelausrüstung. Ein super Erlebnis, wie im Aquarium. Leider haben wir keine Unterwasserkamera.
A lesson of history for a change. Did you know, that the famous explorer Captain James Cook met his death on Hawaii. He was killed by the Hawaiins here in Kealakekua Bay on 1779.
As we think of Captain Cook, we notice many colorful fish in the nearby shallow water. This looks like a paradise for snorkeling. We decide to come back - but then with snorkel gear. Wow, what an experience, like in an aqaurium. Unfortunately, we don't have a water proof camera.
Und jetzt Geografie - welches ist der südlichste Bundesstaat der USA? Richtig - Hawaii. Hier sind wir am südlichsten Punkt der Hawaii Inseln.
Aus welcher Richtung kommt wohl der Wind? Bewundernswert ist die Statik dieses Baumes!!
Now a bit of geography - which is the most southern state of the US? Correct - Hawaii. Here we are at the most southern point of the Hawaii islands.
Which direction does the wind blow from? The "structural engineering"of this tree is pretty remarkable.
Mal abgesehen vom Wind, haben wir gutes Wetter. Wir genießen die Aussicht und laufen noch zum Green Sand Beach - den Gedanken haben allerdings viele andere auch in die Tat umgesetzt. Die Bucht ist hübsch - nur viel zu voll!
The weather is good, if it wasn't for the wind. We enjoy the vista and decide to hike to Green Sand Beach - it looks like others have had the same idea. The bay is quite pretty - just too crowdy!
Schade, die Zeit ist schon um - unseren letztenTag verbringen wir am Strand.
What a pity - time is over - wir spend our last day on the beach.
Mitte Dezember fliegen wir wieder zurück nach Kalifornien.
By mid December we fly back to California.